1. He'd have looked you up and down, licked his lips and gone grinning from ear to ear.

Hắn đã nhìn cô từ tên xuống dưới, và liếm môi điên dại, miệng cười toe toét.

2. An elder would certainly not ‘stop up his ear.’

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

3. 13 Whoever stops up his ear to the cry of the lowly one

13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

4. And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Và đây, chúng chuyển động những cái tai và tiến lên thật uyển chuyển

5. Due to his giving up tobacco, his throat problem has cleared up.

Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

6. Always up to his little tricks.

Luôn luôn đầy mưu mẹo.

7. However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

8. And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons.

Và khi tôi đang thắc mắc không biết anh ta định làm gì, những ngón tay như que củi của anh lần mò đến cái áo pijama của anh, loay hoay với cái nút.

9. Dressing up matching colours to his name

Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

10. To give up her ears, her nose, her tongue?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

11. Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.

Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

12. Who closes his ear to talk of bloodshed,

Bịt tai không nghe chuyện đổ máu,

13. His brother probably put him up to it.

Anh nó có thể khuyên bảo nó.

14. They want Yanis to clean up his yard.

Họ muốn Yanis dọn sân nhà ông ta.

15. He had to give up his fishing job that netted him up to $3,800 dollars a month, but his determination was rewarded.

Anh phải bỏ nghề đánh cá mà doanh thu được mỗi tháng lên đến 3.800 Mỹ kim, nhưng sự quyết tâm của anh đã được tưởng thưởng.

16. He just couldn’t quite get his ears to wiggle.

Nó không thể ngọ nguậy đôi tai của nó được.

17. According to some scholars, his presidential photographs were touched up to whiten his dark skin.

Theo một số học giả, bức ảnh tổng thống của ông đã được chạm vào để làm trắng da tối của mình.

18. Marie, bite his ear.

Marie, cắn vào lỗ tai hắn.

19. Does her friend need to have his ear twisted?

Ta có phải véo tai cậu bạn của cô bé đó không?

20. Pull up his trousers.

Kéo quần anh ta lên.

21. His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

22. I stabbed a guy in his ear once, ice pick, right in his fucking ear.

Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

23. Ready to try whatever it takes To live up to his name

♪ Sẵn sàng làm bất cứ gì Để xứng đáng với tên tuổi của mình ♪

24. He's fed up with burying his friends, his family, his community.

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

25. Evidently, he found it easier to stand up to the king of Egypt than to stand up to his peers!

Nhưng khi dân sự gây áp lực dồn dập, A-rôn lại nhượng bộ. Ông thấy việc đối mặt với vua Ai Cập còn dễ hơn là với người đồng hương!

26. Cut half his ear off.

Đứt rời nửa cái tai.

27. We got a week to come up with his money.

Chúng ta có 1 tuần để chuẩn bị tiền

28. He kept his hood up.

Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

29. + 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

+ 2 Mỗi người trong chúng ta hãy làm hài lòng người lân cận vì lợi ích của họ và để giúp họ vững mạnh.

30. That's his dormitory up ahead.

Ký túc xá của con phía trước rồi.

31. Osteopenia, messing his bones up.

Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

32. I hope his ears are burning.

Chắc ông ta sẽ bị hắt xì hơi.

33. Jesus taught his disciples “always to pray and not to give up.”

Chúa Giê-su dạy môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”.

34. (Hebrews 13:18; 1 Timothy 6:9, 10) And one who has ‘stopped up his ear from listening to bloodshed and closed his eyes so as not to see what is bad’ will be selective in his choice of music and entertainment.

(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

35. + 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

+ 17 Tay ngài cầm xẻng rê lúa để làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa không dập tắt được”.

36. Due to this, he grew up learning his mother's cooking skills and also ended up with the same love for cooking his mother had.

Cậu học hỏi những kỹ năng bếp núc từ mẹ của mình và cậu cũng có tình yêu với việc nấu nướng như cha mẹ cậu.

37. • “My mate does not live up to his (or her) obligations”

• “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

38. No ear may hear his coming;

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

39. You've got time to grill him until his lawyer shows up.

Cô được chất vấn hắn cho tới khi luật sư của hắn tới.

40. SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

41. He told him to pick up his bed and go home.

Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

42. Yes, he could be using music to fill up his appettie

Người đang sử dụng tiếng nhạc để thay thế bữa cơm

43. I pulled up his employment contract from his personal computer.

Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.

44. I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.

Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

45. His best friend turns up dead.

Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

46. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

47. Something about his herpes acting up.

Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

48. 3 Jesus urged his disciples “always to pray and not to give up.”

3 Giê-su khuyến giục môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).

49. You blew his ear off, remember?

Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

50. Nguyen said he suffered a bruised back and bloody mouth, nose, and ears and later required stiches for a cut on his ear.

Nguyễn Trung Trực cho biết ông bị thâm tím ở lưng, chảy máu ở miệng, mũi và tai, và sau đó phải đi khâu chỗ rách ở tai.

51. + 42 So Aʹhab went up to eat and drink, while E·liʹjah went up to the top of Carʹmel and crouched on the ground, keeping his face between his knees.

+ 42 Vậy, A-háp đi lên để ăn uống, còn Ê-li-gia thì lên đỉnh núi Cạt-mên, gập mình trên đất và sấp mặt giữa hai đầu gối.

52. With a terrible look in his eye, he jumped up and raised his hand to hit me.

Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

53. ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

54. 21 Terrifying sounds are in his ears;+

21 Tai hắn nghe những âm thanh hãi hùng;+

55. ( Laughter ) In his write- up of this experiment in his book,

Trong bản ghi chép của mình, trong bản ghi chép thí nghiệm trong cuốn sách của mình,

56. He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk- like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.

Ông cong mình trên chiếc ghế của mình, với đầu gối mỏng lập mũi diều hâu của ông, và ở đó ông ngồi với đôi mắt khép kín và ống đất sét đen của anh đẩy ra như hóa đơn của một số loài chim lạ.

57. And he put up power lines to run his labour-saving devices.

Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.

58. He picked up the tray and moved confidently to his assigned rows.

Nó nhấc cái khay lên và đi một cách tự tin đến những hàng ghế ngồi đã được chỉ định của nó.

59. Perhaps he gets so emotionally attached to his belief that he simply shuts his eyes and closes his ears to any evidence that might challenge it.

Có lẽ người đó quá gắn bó với niềm tin này nên bịt tai che mắt để không thấy bằng chứng.

60. Or from side to side, or to his inner thighs, before moving back up.

Hoặc từ hai bên, hoặc vào bắp đùi trong, trước khi di chuyển trở lại.

61. Guido sets up many "coincidental" incidents to show his interest in Dora.

Guido gây ra nhiều sự cố "ngẫu nhiên" để hiện sự quan tâm của mình với Dora.

62. They shot their casualties, went to his house and blew it up.

Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

63. Kneeling down, he offered up the desires of his heart to God.

Trong khi quỳ gối, ông đã dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng ông.

64. He keeps on going up to his uncle and almost killing him.

Tôi còn nhớ, Hamlet dần tiến tới chỗ người chú và suýt giết được ông ta.

65. Despite his money troubles, the affair, she still looks up to him.

Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

66. His fifteenth birthday approaches, my ears are assaulted with request for a pair to show demonstration at his party.

Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

67. A flame will dry up his twig,*

Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

68. He “will not judge by any mere appearance to his eyes, nor reprove simply according to the thing heard by his ears.”

Ngài “chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

69. And his arm harvests the ears of grain,

Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

70. 5 Eduardo was determined to do all he could to mend his relationship with his family and to build up their spiritual strength.

5 Anh Đức quyết tâm làm mọi điều để chấn chỉnh mối quan hệ với gia đình và củng cố thiêng liêng cho cả nhà.

71. Prove you can play at his level, and you'll have his ear.

Chứng minh chơi được ngang cơ là cô sẽ có luôn đôi tai.

72. His son was in the workshop, tidying up his father’s woodworking tools.

Con trai ông ở trong phòng làm đồ mộc, thu dọn bộ đồ nghề của cha.

73. If I were you, I'd take him, pulling his ear, to a shrink.

Nếu là cô, tôi sẽ đưa hắn đi bác sĩ tâm thần.

74. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn- cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon.

Nghèo La- xa- rơ có, trò chuyện răng của mình chống lại lề đường gối của mình, và lắc đổ vỡ của mình với shiverings của ông, ông có thể cắm cả hai tai giẻ rách, và đặt một ngô, lõi ngô vào miệng, nhưng sẽ không giữ Euroclydon thuộc về bao tố.

75. An elephant flapping his ears, five times together.

Voi vỗ tai của mình 5 lần với nhau.

76. Still , when I ran up to him , he enfolded me in his arms .

Tuy thế , khi tôi chạy ùa đến , ông vẫn ôm tôi vào lòng .

77. The traditions McCain was brought up under have extended to his own family.

Truyền thống mà McCain thừa hưởng đã được truyền lại cho chính gia đình của ông.

78. And my cry for help reached his ears.

Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

79. Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.

Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.

80. MY FIRSTBORN'S NOT GOING TO END UP GUTTED WITH HIS DICK CUT OFF.

Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.